观猎

王维•唐

风劲角弓鸣，

将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，

雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，

还归细柳营。

回看射雕处，

千里暮云平。

。

今译

在强劲的风声中传来角弓的鸣响，将军正在渭城打猎。草儿枯了，鹰眼更加锐利，动作更见敏捷；雪化尽了，马蹄更加轻快，猎手更显矫健。马队闪电般越过了新丰市，转眼间又回到细柳营。在马背上回首遥望打猎之处，暮色苍茫中早已风定云平。